中野一花
Copyright ©講談社 +Illustration by IQ.
講談社から2017年に発売された『五等分の花嫁』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 中野三玖 |
| 作品 | 五等分の花嫁（2017年） |
| CV | – |
| 春場ねぎ、中村路之将、勝又聖人、潮月一也 |
| 同上、講談社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『五等分の花嫁』に登場する中野二乃（なかの にの）は、ピンク色のロングヘアを持つ制服融合型キャラクターである。髪は腰まで届く長さで、両側に広がるサイドヘアが特徴的。前髪は厚く、眉上で切りそろえられ、整然としたシルエットを形成している。衣装は学園制服構造で、上半身には濃紺のブレザー、下には淡いグリーンのスカートを合わせる構成。髪には黒い大きなリボンが左右に付けられており、全体のバランスをとるアクセントとなっている。
英語表記「Nino Nakano」は、名前「Nino」がイタリア語圏などで男性名として使用されるため、女性キャラクターである旨を補足するのが適切。リボンを含む髪飾りは「twin black ribbons」として明示し、キャラクターの識別要素であることを翻訳時に保持する必要がある。制服の配色は「contrast navy and mint-green school uniform」と表記することで、視覚的な特徴を正確に伝えられる。
「二乃（Nino）」という名は他文化圏で一般名詞化しているため、『五等分の花嫁』の登場人物であることを明記し、誤認を防ぐ必要がある。
#制服融合型 #学園服構造 #視覚階層 #リボンデザイン