Copyright ©集英社 +Illustration by IQ.
集英社から2006年に発売された『To LOVEる』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 金色の闇（こんじきのやみ） |
| 作品 | To LOVEる（2006年） |
| CV | – |
| 矢吹健太朗（漫画）、長谷見沙貴（脚本） |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『To LOVEる』に登場する金色の闇（こんじきのやみ）は、長く滑らかな金髪を持つ「直線垂下型ロング構造」のキャラクターである。髪は腰下まで届き、前髪はまっすぐに切り揃えられており、左右に軽く分かれている。衣装は黒を基調としたベルト装飾付きのワンピース型ドレスで、胸部や腰部に複数のストラップを備えた「戦闘融合型」構造。全体としては直線的かつ硬質なデザイン構成を持ち、視覚的な重厚感を形成している。
「Yami」は日本語で「闇（darkness）」を意味し、直訳されると意味的な誤解を招く可能性がある。翻訳時には固有名詞として“Yami (Golden Darkness)”を用い、象徴語としての「闇」を直訳しないことが望ましい。衣装のベルト構造は装飾ではなく機能的意匠として扱われるため、“belted combat-style outfit”などの表記で正確に再現することが適切である。
「闇（Yami）」は一般語としても使われる語であり、他作品での通称・象徴語と混同されやすいため、必ず「To LOVEる」の登場キャラクターであることを明示する。
#戦闘融合型 #直線垂下型ロング構造 #視覚階層A #ブラックドレスデザイン