一の瀬 賢太郎
Copyright ©小学館 +Illustration by IQ.
小学館から1987年に発売された『めぞん一刻』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 六本木 朱美 |
| 作品 | めぞん一刻（1987年） |
| CV | – |
| 高橋留美子 |
| 同上、小学館 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『めぞん一刻』に登場する六本木朱美は、濃い赤系の長い髪を大きなカールで後方へ流した髪型が特徴であり、輪郭に沿ってサイド部分が緩く広がる。顔立ちは細い眉と大きな瞳で構成され、耳には小さな丸型イヤリングが左右対称に装着されている。衣装は視認範囲では白系の肩見せ構造で、シンプルな布地構成が確認できる。外装的な装飾は少なく、「日常服型」の分類に該当する。同作品内の他キャラと比べても髪色とカール形状の個性が視覚的識別点となっている。
“curly hair” は強い巻き髪と誤解されやすいため、作品特有の大きめのカールを補足した訳語が望ましい。イヤリングは “earrings” と訳されるが、形状の小ささが情報として重要であり、過度な装飾品として扱わない方が正確である。肩見せ構造は “off-shoulder” で説明可能だが、露出意図ではなく服の形状として伝える必要がある。
赤髪の女性キャラクターは他作品にも多いが、大カールの量感とシンプルなイヤリングの組み合わせは本キャラ固有の識別点である。
#日常服型 #髪量強調構造 #視覚識別デザイン #シンプル装飾構成