犬夜叉
Copyright ©小学館+Illustration by IQ.
小学館から1996年に発売された『犬夜叉』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 殺生丸 |
| 作品 | 犬夜叉（1996年） |
| CV | – |
| 高橋留美子 |
| 同上、小学館 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『犬夜叉』に登場する殺生丸は、白銀色の長髪を滑らかに後方へ流した構造を持ち、前髪は鋭い角度の束で分割され、目元にかかる直線的なラインが特徴である。頬には赤紫色の二本線が左右対称に走り、顔の識別記号として機能している。衣装は白地に花柄の装飾が施された和装で、肩付近に外付けの装飾布が重ねられた「重層和装型」の構造となっている。首元には鎧の一部と思われる硬質パーツが確認でき、布地と硬質素材が併存する複合構成である。同作品内でも、髪色・頬の紋様・装飾布の三点が強い識別要素となっている。
“silver hair” は老化表現と誤読される可能性があるため、白銀色の長髪というデザイン上の特徴として補足する必要がある。頬の二本線は “facial markings” と記述し、戦闘傷やペイントと誤解されないようにする。和装は “traditional garments” と訳されやすいが、多層装飾を伴うキャラクター特有の意匠であるため “layered ornamental robes” と補足すると精度が上がる。
白銀髪の男性キャラは他作品にも存在するが、頬の二本線・花柄入りの和装・外付け装飾布の組み合わせは本キャラ固有の構造であり、犬夜叉との差別化にも有効である。
#重層和装型 #長髪流線構造 #視覚記号デザイン #外付け装飾布