有馬かな
Copyright ©集英社 +Illustration by IQ.
集英社から2020年に発売された『推しの子』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 星野アイ |
| 作品 | 推しの子（2020年） |
| CV | – |
| 赤坂アカ×横槍メンゴ |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『推しの子』に登場する星野アイは、濃い紫系の長髪を左右に流した「長髪流線型」の髪構造を持ち、前髪は目元に向かって束状に垂れる形で配置されている。瞳は星形の反射を含む多層彩色が施され、「視覚記号としての星型ハイライト」が強く表れる独特の造形である。頬にはピンク系のチーク表現が乗り、ウインクと口元の斜め開口が描線上の特徴となる。衣装は視認範囲では白系のトップスで、外付け装飾は確認できず、「日常服型」のシンプルな布地構造に分類される。同作品内でも、星型ハイライト入りの瞳が最も強い識別要素となっている。
“starry eyes” は比喩として解釈される可能性があるため、星形ハイライトを伴うデザイン上の瞳であることを “eyes with star-shaped highlights” と補足する必要がある。ウインク表現は “winking expression” とすると感情的表現と誤読されやすいので、描線構造上のポーズである旨を説明するとよい。紫髪は “purple hair” と直訳すると彩度の違いが大きいため、濃紫のアニメ色調であることを明示すると精度が上がる。
紫髪の女性キャラは他作品にも多いが、星型ハイライト入りの瞳とウインクポーズの組み合わせは本キャラ固有の識別要素であり、混同の可能性は低い。
#日常服型 #長髪流線構造 #視覚記号デザイン #星型ハイライト