寿 みなみ
Copyright ©集英社 +Illustration by IQ.
集英社から2020年に発売された『推しの子』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 有馬かな |
| 作品 | 推しの子（2020年） |
| CV | – |
| 赤坂アカ×横槍メンゴ |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『推しの子』に登場する有馬かなは、赤みの強いボルドー系の髪色を基調とした「短中距離ストレート型」の髪構造を持ち、前髪は額に沿って細かい束で分割される。側頭部から頬にかかる髪束は軽く内巻きのラインを描き、全体として丸みを帯びたシルエットとなっている。瞳は赤紫系で彩度が高く、虹彩の内側に濃淡の層が重なるアニメ特有の彩色構造である。衣装は白い襟元とピンクのリボンを基調とし、頭頂には濃紺のベレー帽が確認でき、「日常服＋アクセサリ型」の布地構造に分類される。ベレー帽と髪色のコントラストが同作品内での主要な識別点となる。
“beret” は一般的な帽子として扱われやすいため、濃紺で丸型のアクセサリ要素である旨を “navy beret accessory” と補足することで誤訳を防げる。赤紫の瞳は “reddish-purple irises” と訳すと現実的な色味と混同されるため、アニメ的彩色である点を明示すると正確さが増す。髪色は “burgundy hair” とすると暗めに受け取られる場合があるため、明るい赤寄りのボルドーである点を強調するとよい。
ベレー帽＋赤紫瞳＋ボルドー髪という三点の組み合わせは他作品では比較的稀であり、特に前髪の細かい分割形状が本キャラ固有の識別要素として有効である。
#日常服型 #短中距離ストレート構造 #視覚記号デザイン #ベレー帽アクセサリ