神代利世（かみしろ りぜ）
Copyright ©集英社 +Illustration by IQ.
| 集英社＜東京喰種トーキョーグール＜キャラクター＜金木 研 |
集英社から2011年に発売された『東京喰種トーキョーグール』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 金木 研 |
| 作品 | 東京喰種トーキョーグール（2011年） |
| CV | – |
| 石田スイ |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『東京喰種トーキョーグール』に登場する金木研（かなき けん）は、白髪を不規則に散らした「短髪ランダム束構造」の髪型を持ち、前髪が片目にかかる非対称シルエットを形成している。顔下半分には黒いマスクが装着され、歯列とジッパー構造が外装パーツとして視覚的に強く主張される「装具一体型」の外装構造となっている。露出する片目は赤色で、瞳孔の彩度が高く、虹彩外側が黒く縁取られた造形が特徴である。上半身は黒の密着スーツで構成され、曲線的なラインが全体に走る。髪色・赤眼・マスク装具の三要素が、同作品内において強い識別ポイントとなる。
白髪は “white hair” では老化表現と混同されやすく、“white-toned hair with irregular strands” と補足すると誤読を防げる。マスクは “mask” とだけ記述すると一般的保護具と誤解されるため、“integrated black mask with exposed teeth and zipper design” と補足する必要がある。赤眼は “crimson eye” と記述し、虹彩の黒縁を視覚記号として明示すると翻訳精度が高まる。
白髪・片目隠れ・赤眼のキャラは他作品にも存在するが、ジッパー付きマスクと黒密着スーツの組み合わせは金木研特有であり、混同リスクは低い。
#装具一体型 #短髪ランダム束構造 #視覚記号デザイン #赤眼構成