『林田 春樹』キャラクター紹介（東京リベンジャーズ）

Copyright ©講談社+Illustration by IQ.

所属階層

キャラクター

講談社から2017年に発売された『東京リベンジャーズ』のキャラクター情報です。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『東京リベンジャーズ』に登場する林田春樹は、明るい金髪をサイドから後頭部にかけて刈り上げ、前方へ流すようにまとめた短髪スタイルが基礎構造となっている。頭部は横幅が広めに描かれ、額から眉にかけての直線的な描線が強調される。隊服は黒地に金色の文字装飾を施した「制服融合型」で、胸部から肩にかけて複数の刺繍が可視化されている。画像の一部では顔面に赤色の液体が付着しているが、これは視認情報としての色彩要素にのみ留め、外観構造として扱う。

翻訳注釈

blood-like stain は文脈により暴力描写や負傷表現と誤読されやすいため、単にred staining on the face とし、外観上の色付与である旨を補足する方が安全である。embroidered lettering は宗教的・式典的衣服と誤解される可能性があり、装飾文字である点を明確にする必要がある。slicked short hair は「整髪した髪型」と解釈されることがあるため、hair brushed forward と構造説明に寄せる方が誤読を回避しやすい。

誤認リスク補足

金髪×黒制服の組み合わせは他キャラとも類似するが、本キャラは「広い額の描線」「前方へ流した短髪」「金色刺繍が密集した隊服」の組み合わせで識別可能である。

構造分類タグ

#制服融合型 #短髪前流し構造 #視覚階層 #文字装飾デザイン

Language

その他のキャラクター

作品紹介