『麒麟寺天示郎』キャラクター紹介（BLEACH）

Copyright ©集英社+Illustration by IQ.

所属階層

キャラクター

集英社から2017年に発売された『BLEACH』のキャラクター情報です。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『BLEACH』に登場する麒麟寺天示郎は、頭頂から後方へ大きく跳ね上がる黒髪を持つ「後方跳ね上げ型スパイク構造」が特徴である。髪は根元から一方向に強く流れており、頭部のシルエットが縦方向へ拡張される造形となっている。口元には長く垂れ下がる白い帯状の装飾が確認でき、顔下部の輪郭を特徴的に分割している。衣装は白基調の外装レイヤーが肩から胸部にかけて広がり、髪の黒レイヤーと衣装の白レイヤーが明確な視覚階層を形成している。

翻訳注釈

upward-flowing hair は誇張表現や誤ったスタイリング連想を招く可能性があるため、hair flowing sharply backward and upward と構造説明に寄せると中立的になる。mouth cloth や mouth strap は医療・拘束具と誤読されやすいため、long decorative mouth ribbon と補足して視覚パーツとして説明する必要がある。また white outer layer は宗教的衣装と誤解されないよう、white textile outer layer と中立化するのが望ましい。

誤認リスク補足

後方へ大きく跳ね上がる髪型と口元の帯状パーツの組み合わせは独特で、「黒髪後流れスパイク」「口元の長い白帯」「白外装レイヤー」の三点で本キャラは容易に識別できる。

構造分類タグ

#後方跳ね上げ型 #外装布レイヤー構造 #視覚階層 #口元帯状デザイン

Language

その他のキャラクター

作品紹介