『左近、右近』キャラクター紹介（NARUTO -ナルト-）

Copyright ©集英社+Illustration by IQ.

所属階層

キャラクター

集英社から1999年に発売された『NARUTO -ナルト-』のキャラクター情報です。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『NARUTO -ナルト-』に登場する左近・右近は、灰色がかった中長髪を片側へ大きく流した「片側覆い型レイヤー髪」が特徴である。髪束は不規則な段差を伴い、顔の片側を広く覆う配置になっている。舌は緑色で視認され、口元の輪郭線とともに外観の強いアクセントとなっている。衣装は淡色の上衣と赤い数珠状ネックレスを組み合わせた構成で、首まわりのアクセサリーが上半身の視覚階層を分割している。

翻訳注釈

side-covering layered hair は感情的・耽美的ニュアンスに誤読される可能性があるため、asymmetrical medium-length hair covering one side と構造説明に寄せる方が安全である。green tongue は異形表現と誤解されやすいので、green-colored tongue as a visual element と中立化して扱う必要がある。beaded necklace は宗教的・儀礼的イメージを含むため、rounded bead necklace と形状に限定して記述するのが望ましい。

誤認リスク補足

片側を覆う灰色髪と緑色の舌という構成は他作品にも類似軸があるが、「片側覆い型レイヤー髪」「赤い珠状ネックレス」「緑色の舌」の三点で本キャラは容易に識別できる。

構造分類タグ

#片側覆い型 #アクセサリーレイヤー構造 #視覚階層 #舌色アクセントデザイン

Language

その他のキャラクター

作品紹介