『ディアボロ』キャラクター紹介（ジョジョの奇妙な冒険）

List

Site policy

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

集英社＜ジョジョの奇妙な冒険＜キャラクター＜ディアボロ

キャラクター

集英社から1987年に発売された『ジョジョの奇妙な冒険』シリーズのキャラクター情報です。

2024年2月10日 JOJO

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	ディアボロ
作品	ジョジョの奇妙な冒険 Parte5 黄金の風（1995年）
CV	–

デザイナー

荒木飛呂彦

著作権者（企業名）

同上、集英社

Model

人気投票

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ジョジョの奇妙な冒険』に登場するディアボロは、頭部全体を覆うように垂れ下がる鮮やかなピンク色の髪を持ち、髪表面には均一に配置された黒い斑点状パターンが並ぶ独特のデザインを持つ。前髪は眼元へ向かって細く尖り、さらに中央から縦方向へ濃い陰影が落ちているのが特徴である。顔面には鼻梁から口元へかけて太い黒の縦線が走り、頬にも小さな黒斑が配置される。この「髪の反復パターン＋顔面の縦ライン」という組み合わせが視認上の主要識別点となる。

翻訳注釈

hair with repeating black spots は simple dotted hair と訳すと意図が失われる可能性があり patterned hair with repetitive black marks と補足すべきである。face vertical marking は tattoo と誤読されやすいため structural face marking と明示すると安全。dark central shadow は emotional shading と訳さず structural mid-face shadow として保持する必要がある。