九十九 由基（つくも ゆき）
Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
集英社から2018年に発売された『呪術廻戦』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | パンダ |
| 作品 | 呪術廻戦（2018年） |
| CV | – |
| 芥見下々、平松禎史（第1期・第2期）小磯沙矢香（第2期）矢島陽介（第3期）丹羽弘美（第3期） |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『呪術廻戦』に登場するパンダは、白と黒の体表パターンを持つ擬獣化構造のキャラクターであり、全体はパンダの外形を基調とした丸みのある輪郭で構成されております。画像では頬から鼻面にかけての白色域と、目周囲の黒斑が明確に視認でき、鼻先は小型の黒色パーツとして処理されています。輪郭線は太めで、表情は極端な誇張がなく、アニメ調の均質な影処理が施されています。衣装要素は視認範囲内には存在せず、上半身は素体構造のまま描かれています。同作品内の人型キャラとは異なり、完全な擬獣化外形に特化したデザイン階層を持つ点が特徴です。
“panda” は一般名詞と固有名の両義性があるため、翻訳時には固有キャラとして識別可能な文脈を補足する必要がございます。特に英語圏では実在動物と混同されやすいため、固有名として扱う際には頭文字の大文字化（Panda）を安定させる必要があります。また、視覚的特徴（白黒パターン・擬獣化構造）は文化依存性が低いため、説明語句を簡潔に保つ方が誤訳を防ぎやすい点に注意が必要です。
同名の実在動物や他作品のパンダ系キャラクターと混同される可能性があるため、擬獣化構造である点と『呪術廻戦』に属するキャラクターである点を明確に区別することが重要です。
#擬獣化構造 #素体型デザイン #視覚階層 #白黒パターン
九十九 由基（つくも ゆき）
冥冥
禪院真希（ぜんいん まき）
パンダ
究極 メカ丸
伏黒 津美紀（ふしぐろ つみき）
両面宿儺（りょうめんすくな）
虎杖 悠仁（いたどり ゆうじ）
三輪霞（みわ かすみ）
釘崎野薔薇
東堂 葵
狗巻 棘（いぬまき とげ）
庵歌姫
花御（はなみ）
七海 建人
裏梅（うらうめ）
夜蛾 正道（やが まさみち）
西宮桃
灰原 雄
佐々木 せつこ