夜帷（とばり）
Copyright ©集英社 +Illustration by IQ.
| 集英社＜SPY×FAMILY＜キャラクター＜鋼鉄の淑女（フルメタル・レディ） |
集英社から2019年に発売された『SPY×FAMILY』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | “鋼鉄の淑女（フルメタル・レディ）”／シルヴィア・シャーウッド |
| 作品 | SPY×FAMILY（2019年） |
| CV | – |
| 遠藤達哉 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『SPY×FAMILY』に登場する鋼鉄の淑女（フルメタル・レディ）は、広いツバを持つ黒色の帽子と、眼鏡越しに見える鋭い目元が特徴的である。髪は赤みを帯びたロングヘアで、左右に流れるようなレイヤーが作られている。視認範囲では上半身のみだが、黒いハットと眼鏡という組み合わせから「帽子融合型／視線強調構造」に分類できる。輪郭は細めで、赤系の口紅がアクセントとなり、顔全体がシャープな印象をもつ。
“wide-brimmed black hat” や “glasses emphasizing sharp eyes” といった記述で誤訳を避けやすい。髪色は “reddish long layered hair” と補足すると色味が正確に伝わる。視線の鋭さは形状に基づくため、主観的形容を避けて “narrow eye outline” のように構造的に表現する。
赤髪の女性キャラは他作品にも多いが、ハット・眼鏡・赤髪ロングという三点セットは本キャラクターの識別性が高く、類似キャラとの混同は限定的である。
#帽子融合型 #視線強調構造 #視覚階層 #赤髪デザイン