先輩魔女
Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから1989年に公開された『魔女の宅急便』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ウルスラ |
| 作品 | 魔女の宅急便（1989年） |
| CV | – |
| 宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『魔女の宅急便』に登場するウルスラは、つば広帽子をかぶり、肩掛けの大きなバッグを背負った素朴な装いが特徴である。髪は短く整えられ、ラフな赤いノースリーブと青いショートパンツという軽快な衣装構成になっている。足元はブーツ系の形状でまとめられ、全体として動きやすさを優先した実用的なデザインである。視覚構造は「日常系ラフ衣装型」に分類され、同作内のキキの黒ワンピース系統とは異なる、素朴で生活感のある衣装軸が明確である。
名前「Ursula」は地域により語感差があり、ラテン系言語では柔らかい響きとして扱われるが、英語圏では固有名のまま扱うのが最適である。衣装は文化的に「田舎風／素朴」と誤解されやすいため、翻訳時には“simple”ではなく“casual”や“practical”など、中立的で構造的な語を選ぶと齟齬が生じにくい。大きなバッグは職能を示す記号ではなく「移動・運搬性」の視覚記号であり、翻訳側で意味付けを過大化しないことが重要となる。
「ウルスラ」は他作品にも同綴りのキャラクター名が存在するが、本作のウルスラは日常衣装・素朴な配色・短髪が基準点であり、海洋系・派手色彩のウルスラ（別作品）とは視覚軸が大きく異なる。
#日常系ラフ衣装型 #実用装備構造 #視覚階層 #軽装デザイン