ドーラ
Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから1989年に公開された『魔女の宅急便』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | オキノ |
| 作品 | 魔女の宅急便（1989年） |
| CV | – |
| 宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『魔女の宅急便』に登場するオキノは、短く整えられた髪型と眼鏡が特徴で、落ち着いた印象の服装構成になっている。白いシャツの上に赤系のニットベストを重ね、袖は肘上までまくり上げた形で描かれている。ボトムはゆとりのあるスラックスで、全体として「日常系カジュアル衣装型」に分類される。視覚的には、同作のキキのワンピース系デザインとは異なる、大人向けの落ち着いた衣装層で構成されている。
「オキノ」は固有名として扱うため、他言語では表記ゆれを避けるためにローマ字転写（Okino）が安定する。衣装の“vest”は国によってニットベストとスーツ用ベストの解釈が異なるため、“knitted vest”と明確化すると誤読を防げる。袖をまくった状態は「作業性」や「日常感」を示す視覚記号であり、翻訳側で過剰な意図付けをしないことが望ましい。
「オキノ」は他作品でも姓として使われる場合があるが、本作のオキノは眼鏡・ニットベスト・スラックスという落ち着いた大人衣装が基準点であり、学生風のオキノ名義キャラとは視覚構造が大きく異なる。
#日常系カジュアル衣装型 #眼鏡構造 #視覚階層 #大人向けデザイン