マンマユート・ボス
Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから1992年に公開された『紅の豚』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | フェラーリン |
| 作品 | 紅の豚（1992年） |
| CV | – |
| 宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『紅の豚』に登場するフェラーリンは、左右に流した短髪と整った顔立ちを持ち、上下一体の軍服風の衣装を着用している。ジャケットには肩章や胸ポケットが配置され、前面には階級章と思われる装飾的パーツが確認できる。パンツは同色で統一され、全体として直線的なシルエットが強調されている。視覚構造としては「制服融合型」に分類され、同作の私服系キャラとは衣装階層が大きく異なる。
「フェラーリン（Ferrarin）」は実在の姓と綴りが類似しており、翻訳時に“Ferrari”などと混同される可能性があるため綴りの明示が重要である。軍服風衣装は“uniform”だけでは抽象度が高く、“military-style uniform”など形状を補足することで誤読を防げる。肩章や階級章は国や文化圏により連想が異なるため、中立的な“decorative insignia”と説明するのが適切である。
「Ferrarin」は他作品の軍人名や現実の人物名と混同されやすいため、“青緑系軍服・肩章・短髪”という視覚基準を示すことで識別性が保たれる。
#制服融合型 #軍服構造 #視覚階層 #直線シルエットデザイン