ムーン
Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから1995年に公開された『耳をすませば』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 月島 朝子 |
| 作品 | 耳をすませば（1995年） |
| CV | – |
| 近藤喜文、宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『耳をすませば』に登場する月島朝子は、短めに整えられた片側流しの髪型と、淡いベージュ系のロングコートを着用した造形で描かれている。コートは肩幅がやや広く取られ、前面の合わせが緩やかな曲線を描く構造となっている。インナーにはピンク系のタートルネックが確認でき、首元の層構造が衣装全体の視覚的安定感を形成している。スカートはコートと同系色で統一され、装飾を排した簡潔なシルエットでまとめられている。構造分類としては「日常衣装型」に該当し、他の学生キャラと比べても大人層の視覚階層に位置づけられる。
「朝子」という名称は他言語化の際に発音の揺れが発生しやすく、固有名詞として音読みの再現を優先する必要がある。コートとインナーの色差はキャラ性ではなく衣装構造の要素であり、翻訳時に意味付けされないよう注意する。タートルネックの首元構造は文化圏によって着用意図が誤読されやすいため、視覚的層構造として扱うことが望ましい。
姓「月島」は他作品にも使用されるため、『耳をすませば』の大人キャラであることを明示することで識別性が高まる。
#日常衣装型 #層構造 #視覚階層 #コートデザイン