ナオ
Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから1995年に公開された『耳をすませば』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 絹代 |
| 作品 | 耳をすませば（1995年） |
| CV | – |
| 近藤喜文、宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『耳をすませば』に登場する絹代は、ショート寄りの髪型に赤系のヘアバンドを合わせた造形で描かれている。制服は白のブラウスに赤いスカーフ、ブラウン系のスカートを組み合わせた標準的な学生衣装で、上半身は直線的な襟元と明確な折り返し構造が確認できる。スカートは細かなプリーツが入り、下方向に自然な広がりを持つ。装飾パーツは最小限で、全体として作品内の学生キャラに共通する「制服融合型」の視覚階層に属する。ポーズは腕を軽く組む形で、衣装構造の重心が上部に寄るシルエットとなっている。
「絹代」は他言語化の際に音写が難しく、意味要素（絹＝silk）と誤って結びつけられないよう固有名として扱う判断が必要である。ヘアバンドの赤色は視覚的識別要素であり、翻訳時に象徴性へ置き換えられないよう注意する。スカーフは日本の制服構造として特有の要素で、文化差による誤読を避けるため衣装の構造要素として記述することが望ましい。
「絹代」という名は昭和期の作品などで使用例が多く、他時代作品との混同が生じやすい。『耳をすませば』の学生キャラである点を併記することで識別性が保たれる。
#制服融合型 #学生衣装構造 #視覚階層 #ヘアバンドデザイン