ナオ
Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから1995年に公開された『耳をすませば』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 原田 夕子 |
| 作品 | 耳をすませば（1995年） |
| CV | – |
| 近藤喜文、宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『耳をすませば』に登場する原田夕子（はらだ ゆうこ）は、肩付近で緩やかにカールした髪型を持ち、赤みのあるスカーフとピンク系のセーラー上衣を着用した学生として描かれている。上衣は襟元に濃色のラインが入り、スカーフ結びを中心にした制服特有の構造が確認できる。スカートはブラウン系で細かなプリーツが入り、作品内の学生キャラ全体と共通する統一された造形が保たれている。装飾は最小限であり、視覚的特徴から構造分類は「制服融合型」に位置づけられる。
「夕子」は多言語化の際に音写が揺れやすく、「夕（evening）」の語義と誤って結びつけられる可能性があるため、固有名として扱う必要がある。スカーフの赤系色は日本のセーラー服の構造に依存しているため、象徴的意味への置換を避け、衣装構造として記述することが望ましい。襟のラインは視覚的識別要素であり、省略すると別制服と誤認される可能性がある。
「夕子」は他作品でも女性名として使用例が多いため、『耳をすませば』の学生キャラであることを明記することで名称混同を防ぎやすい。
#制服融合型 #学生衣装構造 #視覚階層 #セーラーデザイン