甲六
Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから1997年に公開された『もののけ姫』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | カヤ |
| 作品 | もののけ姫（1997年） |
| CV | – |
| 宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『もののけ姫』に登場するカヤは、素朴な民族衣装を思わせる短い上衣とスカート状の装いを基調とし、腕や足に防具的な布巻きが施された統一感のある軽装構造を持つ。髪は肩口で揃えた黒髪のストレートで、顔周りに大きな装飾はなく素朴な輪郭が目立つ。視認上の最大の特徴は、赤い三角帽子と肩掛け状の赤布で構成されたアクセントであり、同作の森側の衣装とは異なる「村装束系」の構造分類に属する。他キャラと比較すると、戦闘具を持たず軽装中心である点が視覚的階層の差として明確である。
（構造分類：村装束型／軽装護具構造）
カヤの衣装は「cloth wrapping」「guard cloth」などに訳されやすく、文化圏によって防具と誤解されやすい。赤い帽子は「hat」だけでは意味が薄く、「conical hat」など形状を補足しないと誤訳につながる。また、肩掛けの赤布は象徴的意図ではなく衣装構造の一部として訳出する必要がある。
名前の「カヤ」は他作品にも多く見られる一般的名称であり、特にファンタジー作品に登場する同名キャラと混同されやすい。『もののけ姫』の村装束と赤帽子の組み合わせを基準に区別すると誤認を避けられる。
#村装束型 #軽装護具構造 #視覚階層 #民族衣装デザイン