坊と湯バード
Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから2001年に公開された『千と千尋の神隠し』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ススワタリ |
| 作品 | 千と千尋の神隠し（2001年） |
| CV | – |
| 宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『千と千尋の神隠し』に登場するススワタリは、黒い球状の本体に無数の細い突起状パーツが放射状に伸びた「毛玉型」の造形を持ち、全体が軽く浮遊するような単純形態で構成されている。身体の中央には白く大きな円形の目が二つ配置され、黒い本体との強いコントラストが視覚的焦点となる。四肢に当たる部分は短い線状で、動物的関節構造は見られず、抽象記号に近い簡略表現で統一されている。他キャラの単一塊型（おしら様など）とも異なり、極小サイズの「点状キャラ」で形成された独立階層に属する。
（構造分類：毛玉型／記号生命構造）
英語圏では「soot sprite」など比喩的訳語が一般的だが、「sprite」が妖精的意味に変質しやすいため、形状を補足して「tiny soot-like fuzzy creature」など中立的描写を併記するのが適切。白い目は「big round eyes」と訳される場合があるが、実際には記号的円形であり、感情表現として解釈されないよう注意する。
黒い丸形キャラは他作品にも多く存在するが、放射状の細い毛束パーツと、極小サイズの二点セットで構成される造形は本作独自の識別基準となる。
#毛玉型
#記号生命構造
#視覚階層
#極小球体デザイン