ススワタリ
Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
Contents｜目次
スタジオジブリから2001年に公開された『千と千尋の神隠し』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 荻野 千尋（おぎの ちひろ）、千（せん） |
| 作品 | 千と千尋の神隠し（2001年） |
| CV | – |
| 宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
キキと千尋は、“成長の物語”を象徴するキャラクターです。見知らぬ環境で自分の役割を探し、責任を果たす姿は、世界の読者に共通して語られる成長テーマとして対比されます。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『千と千尋の神隠し』に登場する荻野千尋は、肩幅よりやや大きめの長袖トップスと、淡い色の短パンを組み合わせた日常衣服の軽装構造を持つ。トップスは白・緑・灰の水平配色が施され、袖には明確な切り替え線が確認できる。髪は茶色で肩上の長さにまとめられ、両側に跳ねるような動きのあるシルエットを形成する。足元は簡素なサンダルで、全体的に都市生活圏の子供服としての視覚階層に位置づけられる造形である。
（構造分類：日常布衣型／子供軽装構造）
トップスは「sweater」ではなく「casual long-sleeve shirt」など形状に寄せた訳語が安定する。水平配色は文化によって意味を変えやすいため、「striped color-block design」と補足するのが望ましい。短パンは「shorts」で問題ないが、運動着と誤解されないよう中立的に扱うとよい。
「千尋」という名は同作品内外で多数の引用があるが、三色配色の長袖トップスと短パンという組み合わせを基準とすれば混同を避けられる。
#日常布衣型
#子供軽装構造
#視覚階層
#水平配色デザイン