『兄役』キャラクター紹介（千と千尋の神隠し）

Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.

所属階層

キャラクター

スタジオジブリから2001年に公開された『千と千尋の神隠し』のキャラクター情報です。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『千と千尋の神隠し』に登場する兄役は、緑系の厚手チュニックに赤い円錐帽を組み合わせた特徴的な衣装構造を持つ。チュニックは首元まで覆う一体型の形状で、袖は肩から腕にかけて丸みのあるラインを描く。下半身は淡い色の布衣で、脚部が簡略的にまとめられている。顔には丸眼鏡が装着され、表情は最小限の線で記号的に示されている。全体として、他キャラの単一塊型や獣人型とは異なる「簡易人型・装飾布衣系」の視覚階層に属する。
（構造分類：人型布衣型／簡易装束構造）

翻訳注釈

赤い円錐帽は「pointed red hat」と具体化し、魔法使いの帽子と誤認されないよう「simple cloth hat」と補足するのが望ましい。チュニックは「thick tunic」など形状を明示し、宗教的衣服と混同されないよう注意する。丸眼鏡は「round spectacles」で中立的に訳出すると安定する。

誤認リスク補足

赤い帽子と丸眼鏡という組み合わせは他作品にも見られるが、緑系の厚手チュニックと淡色の下衣のセットを基準とすれば誤認を避けやすい。

構造分類タグ

#人型布衣型
#簡易装束構造
#視覚階層
#円錐帽デザイン

Language

その他のキャラクター

作品紹介