『坊と湯バード』キャラクター紹介（千と千尋の神隠し）

Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.

所属階層

キャラクター

スタジオジブリから2001年に公開された『千と千尋の神隠し』のキャラクター情報です。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『千と千尋の神隠し』に登場する坊と湯バードは、灰色の丸みを帯びたネズミ型の身体（坊）と、黒い翼と細長い脚を持つ鳥型の身体（湯バード）が上下に重なる二体一組の構造を持つ。坊は全身が滑らかな一塊シルエットで、耳や四肢は小さく簡略化されている。湯バードは頭部が人型に近い造形で、丸い目と帽子状パーツが付属し、羽ばたき可能な長い翼が左右に伸びる。上下の身体は直接接触した形で描かれ、単一キャラではなく「複合並列構造」として視認される点が特徴である。
（構造分類：複合並列型／擬獣化融合構造）

翻訳注釈

二体構造は「a mouse-like creature carrying a bird-like creature」などと分離して訳すと誤解されやすいため、「a paired form consisting of a mouse-like body and a bird-like companion」など一組として扱う表現が望ましい。坊側は「round mouse-like body」、湯バード側は「bird-like figure with a human-like head」と補足し、どちらも記号的造形である点を明示する必要がある。

誤認リスク補足

単体キャラとして誤認されることがあるが、必ず「ネズミ型の坊＋人頭鳥型の湯バード」のセットである点を識別基準とすることで混同を避けられる。

構造分類タグ

#複合並列型
#擬獣化融合構造
#視覚階層
#二体セットデザイン

Language

その他のキャラクター

作品紹介