小姓（こしょう）
Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから2001年に公開された『ハウルの動く城』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | カルシファー |
| 作品 | ハウルの動く城（2001年） |
| CV | – |
| 宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ハウルの動く城』に登場するカルシファーは、赤みを帯びた炎状のシルエットを主体とした流動的な外形が特徴である。画像では、中心部が濃色、外縁が黄色寄りのグラデーションで描かれ、炎の揺らぎを簡略化した造形が確認できる。顔は白い円形の目と横長の口という単純化された記号表現で構成されている。腕は炎の延長線上にある突起的パーツとして描かれ、身体の境界が固定形状ではない「流動体構造」となっている。同作の人物キャラ（ハウル、ソフィー）と比べ、固体的輪郭を持たない造形が際立つ。
名称「Calcifer」は言語圏により発音揺れが生じやすく、「calcium」等の語感類似語と誤読される場合がある。炎を表す「flame」「fire spirit」などの訳語は文化により抽象度が異なるため、色調や流動的輪郭の視覚情報を補足する翻訳が適切。また、腕状の突起は「arms」と直訳すると誤解されることがあるため、炎の一部としての構造的説明が望ましい。
炎状キャラは他作品にも多いため、カルシファーは「赤〜黄の層状グラデーション」「記号化された顔」「小型の流動体シルエット」の三点で識別される。他作品の擬人化炎キャラとは輪郭の固体性の有無で差別化できる。
#流動体構造 #記号化造形 #視覚階層 #炎デザイン