Copyright ©集英社 +Illustration by IQ.
集英社から1979年に発売された『キン肉マン』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | キン肉マン |
| 作品 | キン肉マン（1979年） |
| CV | – |
| ゆでたまご |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『キン肉マン』に登場するキン肉マンは、全身が肉体的シルエットを強調した擬人化構造のキャラクターである。頭部は素肌型デザインで、額には「肉」の文字が明確に描かれている。頭頂部には一つの突起状パーツがあり、後頭部には結び目のような構造が確認できる。顔は大きく開いた口と太い輪郭線が特徴で、頬や顎の形状は曲線主体で構成されている。上半身は厚みのある胸部と腕のボリュームが強調され、衣装としてマント状の布が肩から流れるように見える。
額の「肉」マークは文字そのものが視覚記号であるため、英語圏では symbol on the forehead と扱い、literal translation を避けるのが適切である。head protrusion は horn と誤訳されやすいため、topknot-like protrusion と説明すると誤認を回避できる。cape は full cape と誤読される場合があるため、shoulder cloth など簡潔な構造語が望ましい。
頭部の突起と額の記号を併せ持つキャラクターは他作品にも見られるが、キン肉マンは「肉」文字と素肌型頭部構造の組み合わせが独自性を持ち、混同の可能性は低い。
#擬人化構造 #素肌頭部型 #視覚記号構造 #視覚階層構造