牧 貞子
Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから2010年に公開された『借りぐらしのアリエッティ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 翔 |
| 作品 | 借りぐらしのアリエッティ（2010年） |
| CV | – |
| 米林宏昌・丹内司 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『借りぐらしのアリエッティ』に登場する翔は、暗い色調の短髪で、前髪が自然に流れるラフなヘアスタイルをしている。上半身は白系の長袖シャツで、襟元が緩やかに開いたゆとりあるシルエットとなっている。下半身は濃色のストレートパンツで構成され、全体的に簡素で装飾の少ない日常衣装となっている。体つきは細身寄りで、同作の登場人物の中でも最小限の衣装構造でまとめられている。構造分類としては「日常衣装型」に該当する。
名称「翔（Shō / Sho）」は英語圏での表記ゆれが多く、長音表現の有無により別名と誤解されやすい。白いシャツは“white shirt”のみでは制服と誤読される可能性があるため、“casual white shirt”など文脈補足が望ましい。ミニマルな衣装はキャラ識別に弱いため、髪型やシルエット情報を翻訳時に併記すると安定する。
「翔」は日本の一般的な人名でもあり、他作品のキャラクター名と重複しやすいため、『借りぐらしのアリエッティ』の人物であることを必ず明記し、白い長袖シャツ・暗髪という視認特徴で識別する必要がある。
#日常衣装型 #簡素衣装構造 #視覚階層 #人物デザイン