彩香
Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから2014年に公開された『思い出のマーニー』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | マーニー |
| 作品 | 思い出のマーニー（2014年） |
| CV | – |
| 米林宏昌・安藤雅司 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『思い出のマーニー』に登場するマーニーは、長く波打つ金髪が肩から腰付近まで流れるシルエットを形成している。衣装は白を基調としたゆったりめのワンピースで、胸元には青色のリボン装飾が施され、中央に向かって結び目が強調されている。袖口や裾は直線的で、全体に柔らかい布地の広がりを感じさせる構成となっている。構造分類としては「単衣ワンピース型」に該当し、同作の登場人物の中でも最小限の装飾でまとめられた造形が特徴である。
名称「マーニー（Marnie）」は地域によって発音・表記が揺れやすく、作品タイトル併記が誤訳防止に有効である。白いワンピースは“dress”のみではフォーマル衣装と誤読される可能性があるため、“simple white dress”などの補足表現が適切。胸元の青いリボンはキャラクター識別要素となるため、翻訳時に省略しないことが望ましい。
「Marnie」は海外作品にも同名キャラクターが存在するため、『思い出のマーニー』の金髪ロング・白いワンピース・青リボンという視覚特徴で明確に区別する必要がある。
#単衣ワンピース型 #簡素衣装構造 #視覚階層 #人物デザイン