久子
Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから2014年に公開された『思い出のマーニー』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | マーニーの母、桐子（きりこ） |
| 作品 | 思い出のマーニー（2014年） |
| CV | – |
| 米林宏昌・安藤雅司 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『思い出のマーニー』に登場するマーニーの母は、髪を高くまとめたアップスタイルが特徴で、頭頂部に高さを出した整ったシルエットになっている。衣装は紫系の色調を基調としたロングドレスで、肩周りには斜めにクロスした布が重なり、胸元には大きめの青い宝石風装飾が配置されている。袖はなく、腕には濃色の長手袋が組み合わされ、足元まで布の流れが階段状に変化する構造が見られる。全体として「フォーマルドレス型」に分類され、他キャラと比較して装飾密度が高い衣装デザインとなっている。
“dress”は範囲が広いため、“formal gown”など格調のある語を用いると衣装の意図が明確になる。胸元の宝石装飾は“gem-like ornament”など直訳に偏らない表現が望ましい。紫系衣装は他言語文化で喪服や儀式服の連想が生じることがあるため、色のトーンを補足して誤読を防ぐとよい。
同様のフォーマルドレス姿の女性キャラクターが他作品にも存在するため、『思い出のマーニー』のアップヘア・紫ドレス・青い装飾というセットで識別する必要がある。
#フォーマルドレス型 #装飾密度高構造 #視覚階層 #人物デザイン