久子
Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから2014年に公開された『思い出のマーニー』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 佐々木 頼子 |
| 作品 | 思い出のマーニー（2014年） |
| CV | – |
| 米林宏昌・安藤雅司 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『思い出のマーニー』に登場する佐々木 頼子は、短めの黒髪を自然に流した髪型で、前方にゆるく落ちる毛束が特徴となっている。衣装は淡い紫系のジャケットと、同系色のパンツを合わせた上下セット風の構成で、上着は襟のある前開きタイプとなっている。袖やパンツのシルエットは細身で、全体的に直線的で控えめな造形が目立つ。視認情報に基づく構造分類としては「日常衣装型」に該当し、色の統一感が他キャラとの差別化要素となっている。
“purple”は幅が広い色名であり、淡色のニュアンスを伝えるためには“light purple”や“lavender-toned”などの補足が有効である。ジャケットとパンツのセットは“matching outfit”などと説明すると、意図せぬフォーマル印象の付与を避けられる。また、短い黒髪は“short black hair”のみだと少年キャラと誤読されることがあるため、文脈に人物性別をさりげなく示す翻訳が適切。
「頼子」は他作品で一般的に用いられる名前のため、淡紫の上下衣装・短い黒髪という視覚要素を明記することで、本作のキャラクターとして識別しやすくなる。
#日常衣装型 #上下セット構造 #視覚階層 #人物デザイン