信子
Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから2014年に公開された『思い出のマーニー』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 信子 |
| 作品 | 思い出のマーニー（2014年） |
| CV | – |
| 米林宏昌・安藤雅司 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『思い出のマーニー』に登場する信子は、短めの黒髪を整えたシンプルな髪型をしており、前髪は額に沿ってまっすぐ下ろされている。衣装は淡いピンク系の半袖トップスで、襟元には青いリボン状の装飾が付いている。下半身は濃紫系のハーフパンツで構成され、全体は軽装寄りのシルエットとなっている。袖やパンツの形状は直線的で、構造分類としては「日常衣装型」に該当する。同作キャラの中でも色のコントラストが強く、識別性が高い点が特徴である。
襟元のリボンは“ribbon tie”や“neck bow”など複数の訳語があるため、形状を正確に伝える語彙を選ぶ必要がある。ピンクのトップスは“pink shirt”のみでは子供服の固定イメージが強くなるため、“light pink top”など中立的な語を選択すると誤読を避けられる。ハーフパンツは“mid-length shorts”と表現すると衣装構造が安定して伝わる。
「信子」は日本で一般的な名前のため、ピンクのトップス・青いリボン・濃紫のハーフパンツという視覚要素を併記することで、本作の信子としての識別が容易になる。
#日常衣装型 #軽装構造 #視覚階層 #人物デザイン