Copyright ©集英社 +Illustration by IQ.
集英社から1975年に発売された『ドーベルマン刑事』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 加納 錠治（かのう じょうじ） |
| 作品 | ドーベルマン刑事（1975年） |
| CV | – |
| 平松伸二、武論尊（原作） |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ドーベルマン刑事』に登場する加納錠治（かのう じょうじ）は、黒髪の逆立つようなシルエットと鋭い眼差しを特徴とする擬人化構造のキャラクターである。髪は後方へ向かって大きく広がる外向きの毛束で構成され、前髪は短く尖ったラインが額にかかる形状となっている。目は切れ長で、太く角度のある眉が表情の中心に据えられている。上半身は開襟シャツとジャケットの組み合わせで、襟元の鋭角的なラインが全体の造形と調和している。輪郭線は直線と鋭角を多用し、硬質な印象を生むデザイン構造となっている。
固有名「加納錠治」は Kanō Jōji（または Kano Joji） とローマ字表記するのが適切である。hair を spiky hair と訳すと誇張に寄るため, outward-flaring layered hair といった構造的表現が望ましい。open-collared shirt は casual shirt と誤訳される可能性があるため、sharp open-collar と補足して襟形状を正確に伝えるとよい。
逆立った黒髪と鋭い表情を持つ男性キャラは他作品にも見られるが、加納錠治は外向きの大きな毛束と細い目の配置、開襟シャツとの組み合わせが固有の識別点となり、類似キャラとの差異が明確である。
#擬人化構造 #外向きヘア構造 #開襟衣装型 #視覚階層構造