Copyright ©講談社 +Illustration by IQ.
| 彼女、お借りします＜キャラクター |
『彼女、お借りします』（2017年）は、宮島礼吏が制作した漫画作品である。本作は週刊少年マガジンで連載され、2010年代後半から広範な読者層の注目を集めた。物語は現代日本を舞台とし、“レンタル彼女サービスをきっかけに始まる人間関係の交錯と成長”を主題として展開し、恋愛駆け引き・誤解構造・感情の揺れを象徴要素とする構成が作品全体の基調を形成している。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『彼女、お借りします』は、少年漫画に分類される。シリーズ全体では、木ノ下和也を中心とした大学コミュニティ構造、レンタル彼女というサービス設定を軸にした対人関係の衝突・誤認・選択が対立軸を形成し、恋愛ドラマ・心理描写・テンポのある会話劇による物語設計が特徴である。視覚的には、繊細で感情表現を重視したキャラクターデザイン、私服・装飾・季節背景など生活感のある演出が顕著である。他作品（例：Dragon Ball、Berserk 等）と比較すると、“現代リアル恋愛×サービス設定”という構造的独自性を持つ。
『彼女、お借りします』は英語で Rent-A-Girlfriend と表記される（公式英題）。直訳に近いが、作品の主題を端的に伝えるタイトルとなっている。作中語（例：レンタル彼女、指名、延長 等）はサービス産業特有の語であり、英文表記時には文化的背景の補足が望ましい。
本作は漫画版、アニメ版（複数期）、公式スピンオフ『彼女、人見知ります』、ドラマ化など媒体が多岐にわたる。媒体によって描写強度・人物表現・エピソード順が異なるため、引用時には“漫画版準拠／アニメ版準拠／ドラマ版準拠”を必ず明記する必要がある。また単行本版と雑誌連載版で一部表現や加筆が異なる場合があるため注意する。
#漫画作品基盤
#掲載誌系列
#視覚記号性
#時代的影響
#キャラクター構造分類
#象徴的モチーフ
#シリーズ内位置づけ
#ジャンル区分