Copyright ©SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
| 妖狐×僕SS＜キャラクター |
『妖狐×僕SS』（2009年）は、藤原ここあが制作した漫画作品である。本作は月刊ガンガンJOKERで連載され、2000年代後半から2010年代にかけて注目を集めた。物語は“妖館（あやかしかん）”と呼ばれる集合住宅を舞台に、妖怪の先祖返りと秘密裏の主従関係を主題として展開し、和装意匠・式神・結界などの象徴要素が作品全体の基調を形成している。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『妖狐×僕SS』は、ファンタジーに分類される。シリーズ全体では妖館の住人とその“御狐神双熾（おこがみ そうし）”をはじめとした主従構造を軸に描かれ、視覚的には和風モチーフ、妖異的意匠、黒髪・白髪の対比などの記号性が顕著である。他作品と比較すると、妖怪要素と現代建築を融合した閉鎖空間劇としての構造が独自性を持つ。
『妖狐×僕SS』は英語で Inu × Boku SS と表記される。直訳表現は公式英題と異なるため使用しない。用語（先祖返り、御狐神家、妖館、SS〈シークレットサービス〉等）は文脈依存度が高く、直訳では意味が伝わりにくいため補足説明を添える必要がある。
本作はアニメ版と原作漫画版が混同されやすいため媒体区分を明記する。特にアニメ版では原作の一部エピソード構成が再編集されているため差異に注意する。また単行本版と文庫版では巻構成・収録話数が異なるため、版の違いにも留意する。
#漫画作品基盤 #掲載誌系列 #視覚記号性 #時代的影響 #キャラクター構造分類 #象徴的モチーフ #シリーズ内位置づけ #ジャンル区分