緑川花
Copyright ©講談社 +Illustration by IQ.
| 監獄学園＜キャラクター |
『監獄学園』（2011年）は、平本アキラが制作した漫画作品である。本作は週刊ヤングマガジンで連載され、2010年代前半から中盤にかけて注目を集めた。物語は元女子校を舞台とした学園内規律と懲罰を主題に展開し、監獄設備・地下組織・対立型構図といった象徴要素が作品全体の基調を形成している。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『監獄学園』は、青年漫画に分類される。シリーズ全体では男子生徒五名と裏生徒会の対立構造を中心に描かれ、視覚的には誇張的表情、極端なコントラスト、記号化された拘束描写が顕著である。他作品と比較すると、学園コメディと極端な監獄描写を組み合わせた過剰演出構造が独自性を持つ。
『監獄学園』は英語で Prison School と表記される。公式英題は直訳系であるが、ニュアンス保持のため必ず公式表記を用いること。用語（裏生徒会、懲罰、規律等）は文化依存性が高く、翻訳時には学校制度の違いを補足説明する必要がある。
本作はアニメ版・実写ドラマ版・原作漫画版が混同されやすいため媒体区分を明記する。特に実写版は演出方針が大きく異なり、原作の一部表現が調整されている点に注意する。また単行本版と一部増補版では巻構成・収録話数が異なるため版差に留意する。
#漫画作品基盤 #掲載誌系列 #視覚記号性 #時代的影響 #キャラクター構造分類 #象徴的モチーフ #シリーズ内位置づけ #ジャンル区分