Who’s stronger?
Copyright ©白泉社 +Illustration by IQ.
| ベルセルク＜キャラクター |
『ベルセルク』（1989年）は、三浦建太郎が制作した漫画作品である。本作はヤングアニマルで連載され、1980年代末から長期にわたり注目を集めた。物語は中世風世界を舞台とした暴力と宿命の主題を軸に展開し、巨大武器・異形存在・烙印といった象徴要素が作品全体の基調を形成している。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ベルセルク』は、青年漫画に分類される。シリーズ全体ではガッツと鷹の団を中心とした勢力構造、ならびに人界と異界の交錯が描かれる。視覚的には緻密な線描、ハイコントラスト陰影、甲冑や魔物意匠の重厚な記号性が顕著である。他作品と比較すると、神話的世界観と極端な暴力表現を融合させた壮大なダークファンタジー構造が独自性を持つ。
『ベルセルク』は英語で Berserk と表記される。直訳表記は公式英題に一致しないため使用しない。用語（ゴッドハンド、烙印、魔物階層等）は宗教的・神話的背景を含むため、翻訳時には文脈説明を添える必要がある。
本作はアニメ版（1997年版・2016年版）・映画版・原作漫画版が混同されやすいため媒体区分を明記する。特にアニメ各版では演出方針や描写範囲が大きく異なるため注意が必要である。また単行本版と特装版・豪華版では収録構成が異なるため版差にも留意する。
#漫画作品基盤 #掲載誌系列 #視覚記号性 #時代的影響 #キャラクター構造分類 #象徴的モチーフ #シリーズ内位置づけ #ジャンル区分