Copyright ©P.A.WORKS +Illustration by IQ.
| RDG レッドデータガール＜キャラクター |
『RDG レッドデータガール』（2012年）は、荻原規子が制作したメディアミックス作品である。本作は小説を基点に漫画版へ展開され、2010年代前半にわたり注目を集めた。物語は和歌山県の山間地域や学園環境を舞台に、巫女的資質と神霊現象を主題として展開し、古代信仰・儀式・霊性表現といった象徴要素が作品全体の基調を形成している。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『RDG レッドデータガール』は、ファンタジー／学園に分類される。シリーズ全体では主人公の特殊体質と神霊的存在をめぐる対立軸が描かれ、視覚的には和装意匠、伝統的儀礼、自然景観を基盤とした記号性が顕著である。他作品と比較すると、日本古来の信仰体系と現代学園生活を融合した構造が独自性を持つ。
『RDG レッドデータガール』は英語で RDG: Red Data Girl と表記される。略称RDGと副題の組み合わせが公式英題であるため、直訳表記は使用しない。用語（巫女、神霊、憑依等）は文化依存性が高いため、翻訳時には背景説明を添える必要がある。
本作はアニメ版・小説版・漫画版が混同されやすいため媒体区分を明記する。アニメ版は小説の構成を再編集した形式であり、描写順や省略部分が異なる点に注意が必要である。また漫画版は掲載誌や収録巻で構成が異なるため、扱う版の範囲を明確にする必要がある。
#漫画作品基盤 #掲載誌系列 #視覚記号性 #時代的影響 #キャラクター構造分類 #象徴的モチーフ #シリーズ内位置づけ #ジャンル区分