Copyright ©GAINAX +Illustration by IQ.
| トップをねらえ!＜キャラクター |
『トップをねらえ!』（1988年）は、庵野秀明が制作したメディアミックス作品である。本作はOVA作品を基点として漫画版が展開され、1980年代後半にわたり注目を集めた。物語は宇宙開発と怪獣的生命体との戦いを主題に展開し、巨大ロボット・時間遅延・白黒反転演出といった象徴要素が作品全体の基調を形成している。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『トップをねらえ!』は、SFに分類される。シリーズ全体ではトップ部隊を中心とした宇宙規模の対立軸が描かれ、視覚的には80年代アニメ的な太線作画、巨大ロボットの機械構造、光学的演出が顕著である。他作品と比較すると、時間遅延（相対性理論）を物語構造に組み込んだ演出が独自性を持つ。
『トップをねらえ!』は英語で Gunbuster と表記される。直訳表記（Aim for the Top!）は公式英題と異なるため使用しない。用語（バスターマシン、縮退炉、宇宙怪獣等）は技術設定や架空科学用語を含むため、翻訳時には補足説明を添える必要がある。
本作はOVA版・漫画版・続編『トップをねらえ2!』が混同されやすいため媒体区分を明記する。特に漫画版はOVAの構成を再解釈した描写が多く、細部が異なるため注意する。また新装版・完全版などで巻構成が異なるため版差に留意する。
#漫画作品基盤 #掲載誌系列 #視覚記号性 #時代的影響 #キャラクター構造分類 #象徴的モチーフ #シリーズ内位置づけ #ジャンル区分