Copyright ©KADOKAWA +Illustration by IQ.
| 電波女と青春男＜キャラクター |
『電波女と青春男』（2009年）は、入間人間（原作）とブリキ（イラスト）によるライトノベルを基軸としたメディアミックス作品である。本作は漫画版が複数媒体（電撃マ王ほか）で連載され、2010年代前半を中心に注目を集めた。物語は都市の片隅の家庭環境と高校生活を舞台とし、自称“宇宙人”の少女と普通の高校生の出会いを通して、不可思議な振る舞い・青春の揺らぎ・日常の違和感を主題として展開し、電波系言動・都市伝説的モチーフ・静かな情緒を象徴要素とする構成が作品全体の基調を形成している。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『電波女と青春男』は、青春×日常系を中心とする青年漫画に分類される。シリーズ全体では、丹羽真と藤和エリオを中心とした家庭・学校コミュニティ構造、現実感と“電波”な世界観の緩衝が生む対立軸、日常の中に潜む違和感・思春期心理を織り込んだ物語設計が特徴である。視覚的には、ブリキ系デザインを反映した細身シルエット・大きな瞳・感情の繊細さを示す表情、布団にくるまる姿など象徴的モチーフが顕著である。他作品（例：Dragon Ball、Berserk 等）と比較すると、“極めて静かな日常の中に漂う不可思議さ”を軸とする構造的独自性を持つ。
『電波女と青春男』は英語で Ground Control to Psychoelectric Girl と表記される（公式英題）。直訳と解釈が混ざる意訳であるため、他の翻訳（例：Denpa Onna and Seishun Otoko 等）では公式性が弱く、必ず公式英題を用いること。作中語（例：電波系、都市伝説、家出少女 等）は日本のサブカル的語彙を前提とするため、英文表記時には背景補足が必要である。
本作は原作ライトノベル、漫画版（複数連載）、アニメ版（2011年）、関連短編などが存在し、媒体間で描写・構成に差異がある。特にアニメ版は演出と心理描写の配分が原作と異なるため、引用時には漫画版／原作／アニメ版のいずれに基づくかを明確にする。また単行本版と雑誌連載版で収録話が異なる場合がある点にも注意する。
#漫画作品基盤
#掲載誌系列
#視覚記号性
#時代的影響
#キャラクター構造分類
#象徴的モチーフ
#シリーズ内位置づけ
#ジャンル区分