Copyright ©SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
| ベルゼブブ嬢のお気に召すまま。＜キャラクター |
『ベルゼブブ嬢のお気に召すまま。』（2015年）は、matoba が制作した漫画作品である。本作は月刊少年ガンガンで連載され、2010年代後半を中心に注目を集めた。物語は魔界“パンデモニウム”を舞台とし、堕天使ベルゼブブとその側近の日常を主題として展開し、魔界の組織構造・ふんわりとした美的表現・緩やかな主従関係を象徴要素とする構成が作品全体の基調を形成している。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ベルゼブブ嬢のお気に召すまま。』は、少年漫画に分類される。シリーズ全体では、パンデモニウムの官僚機構を中心とする組織構造、堕天使・悪魔・魔族間の関係性を軸にした緩やかな対立軸、日常コメディを基調とした物語設計が特徴である。視覚的には、淡い色彩や丸みのあるキャラクターデザイン、天使・悪魔を象徴する羽や紋章、布・毛並みなど触感的モチーフが顕著である。他作品（例：Dragon Ball、Berserk 等）と比較すると、魔界設定を“癒し”の方向に転換する構造的独自性を持つ。
『ベルゼブブ嬢のお気に召すまま。』は英語で As Miss Beelzebub Likes と表記される。直訳（例：As Lady Beelzebub Wishes 等）は公式英題ではなく、作品特有の柔らかなニュアンスを損なうため使用しない。作中語（例：パンデモニウム、堕天使、側近 等）は西洋神話語彙と作品独自設定が混在するため、英文表記時には背景補足が必要である。
本作はアニメ版（2018年）、関連イラスト集、番外編などと混同されやすく、媒体区分を明記する必要がある。特にアニメ版は演出の方向性がより柔和に調整されているため、引用時には原作準拠かアニメ準拠かを明示する。また単行本版・特装版で収録内容に差異があるため注意が必要である。
#漫画作品基盤 #掲載誌系列 #視覚記号性 #時代的影響 #キャラクター構造分類 #象徴的モチーフ #シリーズ内位置づけ #ジャンル区分