Copyright ©集英社 +Illustration by IQ.
| 花より男子＜キャラクター |
『花より男子』（1992年）は、神尾葉子が制作した漫画作品である。本作はマーガレットで連載され、1990年代を中心に長期的な注目を集めた。物語は名門校「英徳学園」を舞台とし、庶民の女子高生と超富裕層集団“F4”との関係を主題として展開し、階級差・恋愛・対立を象徴要素とした構成が作品全体の基調を形成している。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『花より男子』は、少女漫画に分類される。シリーズ全体では、英徳学園とF4を中心とした階層的組織構造、学園内の権力・家庭背景・恋愛関係が複雑に絡む対立軸、ヒロインの自立と階層間の摩擦を軸に据えた物語設計が特徴である。視覚的には、華やかな衣装・学校施設・階級を象徴する小物、感情の起伏を強調する少女漫画的描線が顕著である。他作品（例：Dragon Ball、Berserk 等）と比較すると、格差・恋愛・権力構造を学園空間に落とし込むドラマ構造に独自性を持つ。
『花より男子』は英語で Boys Over Flowers と表記される。直訳ではなく、公式英語タイトルとして国際的に定着している。作中語（例：F4、英徳学園、赤札 等）は作品固有の設定や文化的背景を前提とする語であり、英文表記時にはコンテキストの補足が必要である。
本作はアニメ版、実写ドラマ版（日本版・台湾版・韓国版・中国版）、映画版、舞台版など多数の派生作品と混同されやすいため、媒体区分を明記する必要がある。特にドラマ版は国ごとに展開・設定が異なるため、引用時にはどの国の媒体準拠かを明示する必要がある。また単行本版・完全版で収録話が異なる点にも注意する。
#漫画作品基盤 #掲載誌系列 #視覚記号性 #時代的影響 #キャラクター構造分類 #象徴的モチーフ #シリーズ内位置づけ #ジャンル区分