Copyright ©講談社 +Illustration by IQ.
| 四月は君の嘘＜キャラクター |
『四月は君の嘘』（2011年）は、新川直司が制作した漫画作品である。本作は月刊少年マガジンで連載され、2010年代前半を中心に注目を集めた。物語は現代日本の学校・音楽コンクールを舞台とし、過去の喪失を抱える少年と自由奔放な少女の交流を主題として展開し、音楽の象徴性・季節感・心象描写を核とする構成が作品全体の基調を形成している。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『四月は君の嘘』は、少年漫画に分類される。シリーズ全体では、有馬公生・宮園かをりを中心とする個人関係構造、家族・友人・演奏家コミュニティが交差する多層的対立軸、演奏シーンを心理描写として拡張する表現体系が特徴である。視覚的には、光・風・桜などの季節モチーフ、楽器や譜面の象徴的扱い、感情の揺らぎを反映した構図設計が顕著である。他作品（例：Dragon Ball、Berserk 等）と比較すると、音楽と心理劇を融合させた叙情的構造に独自性を持つ。
『四月は君の嘘』は英語で Your Lie in April と表記される。直訳でありながら公式英題であるためそのまま使用する。作中語（例：伴奏、コンクール、演奏解釈 等）は音楽教育や演奏文化を前提とする語であり、英文表記時には補足説明が必要である。
本作はアニメ版、実写映画版、小説版、スピンオフ短編と混同されやすいため媒体区分を明記する。特にアニメ版は演出技法が追加され、音楽シーンの印象が大きく異なるため、引用時にはどの媒体に基づくか明記する必要がある。また単行本版・新装版では収録話構成が異なる場合がある点にも注意する。
#漫画作品基盤 #掲載誌系列 #視覚記号性 #時代的影響 #キャラクター構造分類 #象徴的モチーフ #シリーズ内位置づけ #ジャンル区分