Copyright ©双葉社 +Illustration by IQ.
| 君の膵臓をたべたい＜キャラクター |
『君の膵臓をたべたい』（2016年）は、住野よる（原作）による小説を基軸としたメディアミックス作品である。本作は漫画版が月刊アクションで連載され、2010年代後半にわたり注目を集めた。物語は現代日本の高校生活を舞台とし、病を抱える少女とクラスメイトの交流を主題として展開し、生と死の対比・秘匿された感情・象徴的な日常描写を基調とする構成が作品全体を形成している。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『君の膵臓をたべたい』は、青年漫画に分類される。シリーズ全体では、主人公とヒロインの二人関係を中心とする極めてミニマルな構造、学校生活・病院・家庭の三領域を往来する物語形式が特徴である。視覚的には、静的な情景描写、季節の象徴（桜・夕焼け・雨）、人物の心理を反映する構図設計が顕著である。他作品（例：Dragon Ball、Berserk 等）と比較すると、日常の微細な感情変化を中心に据え、死生観を静かに積み上げる構造的独自性を持つ。
『君の膵臓をたべたい』は英語で I Want to Eat Your Pancreas と表記される。直訳でありながら公式英題であるため、そのまま使用する。作中語（例：共病文庫、日記、学校行事 等）は文化的背景や文脈を前提とする語であり、英文表記時には適切な補足説明が必要である。
本作は原作小説版、漫画版、アニメ映画版、実写映画版と混同されやすいため媒体区分を明記する。特にアニメ版と実写映画版は演出構成や描写が異なるため、引用時にはどの媒体に基づく情報か明示する必要がある。また単行本版と特装版では巻構成に差異が生じる場合があるため注意する。
#漫画作品基盤 #掲載誌系列 #視覚記号性 #時代的影響 #キャラクター構造分類 #象徴的モチーフ #シリーズ内位置づけ #ジャンル区分