Copyright ©集英社 +Illustration by IQ.
『ダンダダン』（2021年）は、龍幸伸が制作した漫画作品である。本作は少年ジャンプ＋で連載され、2020年代を通して注目を集めた。物語は怪異・宇宙人・オカルト文化を主題に展開し、超常現象と青春要素を融合させた構成と、怪異の象徴的造形が作品全体の基調を形成している。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ダンダダン』は、少年漫画・バトルファンタジーに分類される。シリーズ全体ではモモとオカルンを中心に怪異勢力・宇宙存在・霊的能力の対立軸が描かれ、視覚的には緻密な線描、過剰動作を強調する記号性、怪異の造形における特異なモチーフが顕著である。他作品と比較すると、オカルト要素と宇宙的存在を同一地平で扱う構造的独自性と、テンションの高い画面設計が特徴となる。
『ダンダダン』は英語で “Dandadan” と表記される。怪異名・霊的用語は文化依存性が高く、直訳では誤解されやすいため、原語併記や背景説明を添えることが望ましい。特に宇宙人名称や霊媒的能力の名称は文脈注釈が必要である。
本作はアニメ版と混同されやすいため媒体区分を明記する。アニメ版では演出差異や怪異描写の再構成が見られるため、単行本版の章構成を基準とする必要がある。また、怪異名称は民俗資料や他作品と同名のものが存在するため、漫画独自設定であることを明確にする。
#漫画作品基盤 #掲載誌系列 #視覚記号性 #時代的影響 #キャラクター構造分類 #象徴的モチーフ #シリーズ内位置づけ #ジャンル区分