Copyright ©KADOKAWA +Illustration by IQ.
| 戦姫絶唱シンフォギア＜キャラクター |
『戦姫絶唱シンフォギア』（2012年）は、上松範康・金子彰史が制作したメディアミックス作品である。本作はオリジナルアニメとして放送され、その後コミカライズを含む多媒体展開が行われ、2010年代を通して注目を集めた。物語は特殊装備〈シンフォギア〉を纏う少女たちの戦闘と音楽を主題として展開し、音波・歌唱・聖遺物といった象徴要素が作品全体の基調を形成している。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『戦姫絶唱シンフォギア』は、アクション・音楽バトル作品に分類される。シリーズ全体では主人公チームと敵対勢力の対立軸が描かれ、視覚的には聖遺物を基盤とした装甲デザイン、楽曲に連動する攻撃演出、身体能力強化のモチーフが顕著である。他作品（例：ドラゴンボール、ベルセルク等）と比較すると、歌唱を直接戦闘システムに組み込んだ構造的独自性を持つ。
『戦姫絶唱シンフォギア』は英語で Senki Zesshou Symphogear と表記される。Symphogear は固有造語であり直訳を行わない。作中語（例：Relic、Noise、Armed Gear など）は作品独自の用語体系であるため、翻訳時には意味補足が求められる。
本作はアニメシリーズ（1期〜XV）、コミカライズ版、ゲーム作品と混同されやすいため媒体区分を明記する。特にアニメ各期は物語構成・敵勢力・テーマが大きく異なるため、扱う範囲の明確化が必要である。またコミック版は展開が簡略化されているため、原作アニメ版との違いに注意する。
#漫画作品基盤 #掲載誌系列 #視覚記号性 #時代的影響 #キャラクター構造分類 #象徴的モチーフ #シリーズ内位置づけ #ジャンル区分