Copyright ©集英社 +Illustration by IQ.
| 電影少女＜キャラクター |
『電影少女』（1989年）は、桂正和が制作した漫画作品である。本作は週刊少年ジャンプで連載され、1980年代末から1990年代にかけて高い注目を集めた。物語はビデオテープから現れた少女と高校生の交流を主題として展開し、映像媒体・恋愛感情・超常的介入といった象徴要素が作品全体の基調を形成している。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『電影少女』は、恋愛ドラマ・SFファンタジー作品に分類される。シリーズ全体では主人公と“ビデオガール”を中心とした関係構造が描かれ、視覚的には桂正和特有の繊細で写実的なキャラクターデザイン、ビデオテープや再生機器の象徴性、感情を強調する情緒的構図が顕著である。他作品（例：ドラゴンボール、ベルセルク等）と比較すると、恋愛物語にSF要素とメディア機器のモチーフを融合させた構造的独自性を持つ。
『電影少女』は英語で Video Girl Ai を公式英題として用いる（媒体によって Video Girl 表記もある）。“Video Girl” は直訳ではなく公式英語圏タイトルとして確立しているため必ずこれを使用する。作中用語は映像媒体・機械系用語が多いため、翻訳時には英語の一般的映像技術用語に合わせると誤解が少ない。
本作は漫画版・OVA版・実写ドラマ版などが存在し、媒体によって描写や構成が異なるため媒体区分を明記する必要がある。特にOVA版は原作の一部エピソードを再構成しているため、原作展開との混同に注意する。また単行本版・文庫版・完全版で収録構成が異なるため引用時に版の確認が必要である。
#漫画作品基盤 #掲載誌系列 #視覚記号性 #時代的影響 #キャラクター構造分類 #象徴的モチーフ #シリーズ内位置づけ #ジャンル区分