高坂桐乃（こうさか きりの）
Copyright ©KADOKAWA +Illustration by IQ.
| 俺の妹がこんなに可愛いわけがない＜キャラクター |
『俺の妹がこんなに可愛いわけがない』（2008年）は、伏見つかさが制作したメディアミックス作品である。本作はライトノベルを原作として漫画化・アニメ化が行われ、2000年代後半から広く注目を集めた。物語は高校生の兄妹関係を軸に、オタク文化・家族問題・人間関係を主題として展開し、同人誌・深夜アニメ・フィギュアといった象徴要素が作品全体の基調を形成している。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『俺の妹がこんなに可愛いわけがない』は、学園・日常系ドラマ作品に分類される。シリーズ全体では兄妹関係を中心に、友人関係・オタクコミュニティ・家族の価値観といった対立構造が描かれ、視覚的にはライトノベル系の明快なキャラクターデザイン、現代日本の生活モチーフ、趣味アイテムの記号性が顕著である。他作品（例：ドラゴンボール、ベルセルク等）と比較すると、オタク文化と家族関係を同時に物語の核に据えた点に独自性を持つ。
『俺の妹がこんなに可愛いわけがない』は英語で Oreimo: My Little Sister Can’t Be This Cute と表記される。略称 Oreimo が国際的にも一般化しているため、媒体によっては略称表記が用いられる。オタク文化用語は英語圏での一般語とのズレが生じやすく、翻訳時には補足説明が望ましい。
本作は原作ライトノベル版・漫画版（複数レーベル）・アニメ版・外伝（黒猫ifなど）で展開内容が異なるため、媒体区分を必ず明記する必要がある。特にアニメ版は原作の分岐ルートを再構成しているため、物語比較時に媒体差へ留意する。また単行本版・文庫版で表紙や特典が異なる場合がある。
#漫画作品基盤 #掲載誌系列 #視覚記号性 #時代的影響 #キャラクター構造分類 #象徴的モチーフ #シリーズ内位置づけ #ジャンル区分