Copyright ©京都アニメーション+Illustration by IQ.
| ヴァイオレット・エヴァーガーデン＜キャラクター |
『ヴァイオレット・エヴァーガーデン』（2015年）は、暁佳奈が制作したメディアミックス作品である。本作は小説を原作としてアニメ化・コミカライズ化が行われ、2010年代後半を中心に国際的な注目を集めた。物語は戦争後の架空世界を舞台に、手紙を代筆する“自動手記人形”として働く少女の心の再生を主題として展開し、手紙・タイプライター・義手といった象徴要素が作品全体の基調を形成している。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ヴァイオレット・エヴァーガーデン』は、ドラマ・ヒューマンファンタジー作品に分類される。シリーズ全体ではヴァイオレットと依頼人たちとの交流、戦争の傷跡と社会構造が描かれ、視覚的には京都アニメーション特有の精密な光表現、衣装デザイン、手紙・紙質の演出が顕著である。他作品（例：ドラゴンボール、ベルセルク等）と比較すると、戦争と心の再生を静かな情緒で描く構造的独自性を持つ。
『ヴァイオレット・エヴァーガーデン』は英語で Violet Evergarden と表記される（日本語表記とほぼ同一）。固有名詞であるため直訳は行わず公式英題を使用する。作中語（Auto Memory Doll、Typewriter、CH Postal Company など）は作品独自の概念を含むため、翻訳時には補足説明が必要である。
本作は原作小説・アニメ版・劇場版・外伝が存在し、媒体区分を明記する必要がある。特にアニメ版は構成と描写が小説から再構成されているため、原作との展開差に注意する。またコミカライズ版はカバー範囲が限られるため、内容に差異が生じる点に留意する。
#漫画作品基盤 #掲載誌系列 #視覚記号性 #時代的影響 #キャラクター構造分類 #象徴的モチーフ #シリーズ内位置づけ #ジャンル区分