土間 埋 （どま うまる）
Copyright ©集英社 +Illustration by IQ.
| 干物妹!うまるちゃん＜キャラクター |
『干物妹!うまるちゃん』（2013年）は、サンカクヘッドが制作した漫画作品である。本作は週刊ヤングジャンプで連載され、2010年代を中心に注目を集めた。物語は兄妹の同居生活を舞台に、主人公の二面性と日常的騒動を主題として展開し、デフォルメ姿と通常姿の対比、インドア趣味、コーラやスナック類といった象徴要素が作品全体の基調を形成している。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『干物妹!うまるちゃん』は、日常系・コメディ作品に分類される。シリーズ全体では主人公と友人関係、学校生活、兄との家族構造が描かれ、視覚的には二頭身デフォルメのうまると等身大うまるの切り替え、パーカー姿、家庭内の記号的モチーフが顕著である。他作品（例：ドラゴンボール、ベルセルク等）と比較すると、生活系ギャグと二面性キャラクターを軸に据えた構造的独自性を持つ。
『干物妹!うまるちゃん』は英語で Himouto! Umaru-chan と表記される。Himouto は “干物妹” の造語的ローマ字表記であり、直訳せず公式表記を使用する必要がある。キャラクター名・固有のインドア趣味表現（ゲーム機・お菓子など）は各国で表記揺れが起こりやすく、翻訳時に補足が求められる。
本作は漫画版・アニメ版（1期・R）・外伝『UMR』などが存在し混同されやすいため媒体区分を明記する必要がある。特にアニメ版はテンポ調整や追加演出があるため、原作との対応関係を整理する必要がある。また単行本版と電子版で特典ページの違いがある場合があるため留意する。
#漫画作品基盤 #掲載誌系列 #視覚記号性 #時代的影響 #キャラクター構造分類 #象徴的モチーフ #シリーズ内位置づけ #ジャンル区分