Copyright ©KADOKAWA +Illustration by IQ.
| 織田信奈の野望＜キャラクター |
『織田信奈の野望』（2009年）は、春日みかげが制作したメディアミックス作品である。本作はライトノベルを原作としてコミカライズ・アニメ化が行われ、2000年代後半から2010年代にかけて注目を集めた。物語は戦国時代を舞台に史実の武将を女性へ再構成する設定を主題として展開し、軍勢運用・城郭・史実モチーフといった象徴要素が作品全体の基調を形成している。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『織田信奈の野望』は、歴史ファンタジー作品に分類される。シリーズ全体では織田家と各戦国大名を中心とした対立軸が描かれ、視覚的には戦国武将の装飾をアレンジした衣装、甲冑モチーフ、城郭の再設計などが顕著である。他作品（例：ドラゴンボール、ベルセルク等）と比較すると、史実の人物・事件を女性キャラクター中心に再解釈する構造的独自性を持つ。
『織田信奈の野望』は英語で The Ambition of Oda Nobuna と表記される。英題は公式表記を使用し、固有名詞である Oda Nobuna の綴りに注意する必要がある。史実武将名や地名はローマ字化の揺れが発生しやすいため、翻訳時の統一が求められる。
本作は原作ライトノベル・コミカライズ複数シリーズ・アニメ版と混同されやすいため媒体区分を明記する。特にコミック版は作画担当と構成が異なる複数ルートが存在するため、どの媒体を対象とするかを明確化する必要がある。また単行本と文庫版で巻構成や付録内容が異なるため注意が必要である。
#漫画作品基盤 #掲載誌系列 #視覚記号性 #時代的影響 #キャラクター構造分類 #象徴的モチーフ #シリーズ内位置づけ #ジャンル区分